西川主讲：当代中国文学的国际呈现

11月27日晚7点，中央美术学院人文学院教授，诗人、随笔作家、翻译家西川老师在川美小剧场举办了一场题为“当代中国文学的国际呈现”的讲座。本场讲座由中央美术学院人文学院院长兼图书馆馆长尹吉男担任学术主持。

西川老师首先从当代文学的概念讲起，简要了概括了一下自建国以来中国的文学史如何在国际范围内被认知和接受的。继而以他所教授的“20世纪的文学”课程为切入点，为我们阐述了正是由于翻译的转换造成了中国的文学在某种程度上产生了误读，而这是与中西方思维方式的差异息息相关的。稍后，西川老师以其自身经验为例，通过讲述西方书店中的中国文学书籍结构，从作家和书的类别两个层面详细阐述了中国式的叙事方式，并以此得出西方对中国的市场实际上代表了西方对中国的一种想象，反之亦然。最后西川老师就当代中国文学如何实现国际化这一问题从中西双方出发进行了阐释。

在交流环节，西川老师耐心回答在场师生的每一个问题。讲座的最后，西川老师就川美校园发表了自己的见解，并朗诵了自己的两首诗歌，现场听众无不动容。

                      （美术学系 文：赵小丹 图：管梦茹/张楚凡）